Un gato llamado Пломбир

La primera iteración de este texto fue escrita en 11 postales enviadas desde Київ (Kyiv) el 8 de noviembre de 2021. Las iteraciones posteriores son extensiones, variaciones y permutaciones de esa iteración inicial improvisada. El presente texto no es más que una de esas iteraciones posteriores.

En una casa de Ucrania, un gato belarruso¹ vive junto a la familia belarrusa—un padre, una madre y un niño—que lo trajo consigo en su ruta migrante de Belarrús a Ucrania—Ucrania tiene sus problemas, pero no tiene un Lukashenko. Este gato belarruso se llama Пломбир (Plombir) como el helado francés plombières que es popular en muchos países postsoviéticos. Ahora, Пломбир no le debe su nombre al capricho de alguien—si bien todo nombre fue el capricho de alguien en un sentido u otro—sino a su color blanco, que es un blanco sin matices, uniforme y liso; y a su actitud chill ante la vida. Así, Пломбир es un plombières andante en esa casa ucraniana de una familia belarrusa.

La vida de Пломбир, como la de cualquier gato doméstico, es una vida sencilla que se adhiere a los principios del Katzenmanifest²:

1. Fressen
2. Schlafen
3. Nervos herumtigen
4. Fressen
5. Herumlungern
6. Schlafen
7. Arrogant gucken
8. Schlafen
9. Fressen
10. Schlafen

Sin embargo, a parte de los principio del Katzenmanifest, Пломбир convive chillmente—¿estoicamente?—con el niño de la familia. No importa que acción esté realizando el niño y cuán peligrosa sea esta para Пломбир, este gato mantiene su posición chillmente, aunque con una expresión de preocupación. En una de las muchas interacciones gato-niño, por poner un ejemplo, el niño estaba jugando con un palo de madera agitando el palo cerca de Пломбир, pero sin golpearlo en ningún momento. Ante esto, cualquier otre gate hubiera abandonado la posición de peligro inmediatamente. Sin embargo, Пломбир, con su actitud chill mantiene su posición con una impasividad increíble, mientras que su cara revela un cierto “sácame de aquí”/”dios, llévame pronto”.

En este ambiente de peligro constante, ¿qué puede hacer Пломбир? Cuando Пломбир necesita paz, pide salir al balcón. Este lugar puede ser frío—y más en Ucrania—, pero este plombières andante no teme al frío. Un frío que le permite estar solo, en tranquilidad, de vacaciones de su intensa actividad doméstica de juegos infantiles. En este balcón, Пломбир, como un plombières en la nevera, enfría su espíritu para seguir siendo tan chill.

Un día que una belarrusa y un bilbaíno visitaron a esta familia belarrusa, Пломбир intentó escapar no una, sino dos veces. Aprovechando las largas despedidas, que dejaban largo tiempo la puerta abierta, Пломбир, como un prisionero esperando la ocasión, aprovechó para escapar de la casa. Para pena de Пломбир—y alegría de la familia belarrusa—, esta visitante pareja encontró a Пломбир y lo devolvió ignorando su llamada de auxilio codificada en sus intentos de evasión.

Así, condenado a su vida en esta casa ucraniana con esta familia belarrusa, Пломбир continúa chillmente resistiendo todo lo que se le viene encima. Porque a diferencia de otros plombières, este plombières andante nunca se derritirá, siempre se mantendrá chill.

---

1. A pesar de que la traducción usual de ‘Беларусь’ al castellano es ‘Bielorrusia’, una forma más apropiada es ‘Belarrús’ dado que esta respeta la pronunciación original del país en castellano. Hay que notar que la transliteración ingenua de ‘Беларусь’ nos da ‘Belarús’/’Belarus’, pero esta forma es problemática porque el sonido de ‘р’ en ‘Беларусь’ es de erre fuerte—representado en castellano por ‘rr’ cuando el sonido va entre vocales. Así, de esta elección del nombre del país como ‘Belarrús’, se deduce que los gentilicios son ‘belarruso’, ‘belarrusa’ y ‘belarruse’. ↩

2. El Katzenmanifest siempre suena mejor en alemán. Para les desconocedores de este idioma, enuncio el Manifiesto de Gates aquí en el idioma que escribo:

   1. Comer
   2. Dormir
   3. Moverse nerviosamente
   4. Comer
   5. Holgazanear
   6. Dormir
   7. Lucir arrogante
   8. Dormir
   9. Comer
   10. Dormir

   ↩